答僧

汝问西来意，且过这边立。

昨夜三更时，雨打虚空湿。

电影忽然明，不似蚰蜒急。

#唐 #诗 #释永安

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代僧人释永安应答学僧禅问的偈颂类作品，是禅门机缘问答的产物，以反常合道的机锋语破除学人对“西来意”的执着，契合禅宗不立文字、直指本心的宗风。

原文：

汝问西来意

译文：

你问我达摩祖师西来传法的意旨是什么

原文：

且过这边立

译文：

你先站到这边来

原文：

昨夜三更时

译文：

昨夜三更时分

原文：

雨打虚空湿

译文：

雨水落下，竟把虚空都打湿了

原文：

电影忽然明

译文：

闪电的光影忽然亮起

原文：

不似蚰蜒急

译文：

它迅疾的样子，却也不像蚰蜒爬行那样急促

西来意 （xī lái yì）

禅林常用语，指达摩祖师从西方（印度）来中土传法的根本意旨，是禅门学人常参问的话头。

三更（sān gēng）

古代夜间计时单位，指夜间十一点至次日凌晨一点，为夜半时分。

虚空（xū kōng）

佛教术语，指无质碍、遍一切处的空间，本无干湿等形质差别，诗中以此作反常语破执。

电影（diàn yǐng）

古今异义词，此处指闪电的光影，并非现代意义上的电影。

蚰蜒（yóu yán）

一种节肢动物，形似蜈蚣而略小，体色黄褐，有细长足十五对，爬行速度较快，多生活在阴湿处。