诗词 / 唐代 / 贺李昉

唐 · 诗

贺李昉

范质

翰苑重求李谪仙，词锋颖利胜龙泉。

朝趋建礼霞烘日，夜直承明月印天。

圣主重知缘国士，相公多喜为同年。

青春才子金门贵，蜀锦袍新夺日鲜。

#唐 #诗 #范质

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。范质为五代至宋初名臣，该诗为酬贺李昉所作，盛赞其文才出众、仕途显达，契合二人同朝为官、曾为同榜进士的交谊，也体现了宋初文臣间交游酬赠的风气。

逐句译文

原文：

翰苑重求李谪仙

译文：

翰林院再度寻得如李白一般的俊才。

原文：

词锋颖利胜龙泉

译文：

他的文辞锋芒锐利，更胜过龙泉宝剑的锋刃。

原文：

朝趋建礼霞烘日

译文：

清晨赶赴建礼门朝见天子，朝霞烘托着旭日。

原文：

夜直承明月印天

译文：

夜间在承明殿当值，明月高悬映照天宇。

原文：

圣主重知缘国士

译文：

圣明的君主器重赏识他，是因为他有国士的才具。

原文：

相公多喜为同年

译文：

宰辅大臣也因与他是同榜进士而格外欣喜。

原文：

青春才子金门贵

译文：

正值年少的才子在金马门身居贵位。

原文：

蜀锦袍新夺日鲜

译文：

簇新的蜀锦官袍光彩鲜亮，直欲盖过日色。

字词注释

李谪仙 （Lǐ zhé xiān）

指唐代诗人李白，贺知章曾称李白为谪仙人，此处以李白比李昉，赞其文才超逸。

龙泉（lóng quán）

古代名剑，相传为春秋时欧冶子、干将所铸，此处以剑之锋利喻文辞劲锐。

建礼（jiàn lǐ）

即建礼门，汉代宫门名，为尚书郎值宿之处，后世代指朝廷官署、朝会之所。

承明（chéng míng）

即承明殿，汉代宫殿名，为朝臣值宿、待诏之处，后世代指宫中值署。

国士（guó shì）

指一国之中才能超群、受举国敬重的杰出人才。

同年（tóng nián）

科举时代称同榜考中进士的人为同年，是古代官场重要的交谊关系。

金门（jīn mén）

即金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，后世代指朝廷、官署。

蜀锦（shǔ jǐn）

指蜀地所产的织锦，质地精良、色彩鲜丽，古代为名贵织物，常用来制作高官官服。