殷武
佚名
挞彼殷武，奋伐荆楚。深入其阻，裒荆之旅。有截其所，汤孙之绪。
维女荆楚，居国南乡。昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王。曰商是常。
天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。
天命降监，下民有严。不僭不滥，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。
商邑翼翼，四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。
陟彼景山，松伯丸丸。是断是迁，方斫是虔。松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
《殷武》是《诗经·商颂》的末篇，为殷商后裔祭祀、颂扬殷高宗武丁的乐歌，具体创作背景暂无确切史料。诗作追述武丁奋伐荆楚的功业，称述商汤以来的声威与制度，末章记修建宗庙以安享祭祀之事，体现了殷商后人对先祖功绩的追崇。
逐句译文
挞彼殷武，奋伐荆楚。
那勇武迅猛的殷王武丁，奋起出兵攻伐荆楚之地。
深入其阻，裒荆之旅。
军队深入楚地险阻之处，俘获了荆楚的部众军旅。
有截其所，汤孙之绪。
将楚地整治得齐整安定，这是商汤子孙武丁的功业。
维女荆楚，居国南乡。
你们荆楚部族，居住在中原王朝的南方地域。
昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王。
从前商汤在位之时，就连远方的氐羌部族，没有谁敢不来进贡朝见，没有谁敢不来朝见商王。
曰商是常。
都尊奉商王为天下共主。
天命多辟，设都于禹之绩。
上天敕令天下诸侯，在大禹治水所经的故土上设立都邑。
岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。
每年按时来朝见王，就不会降下罪责，你们耕种农事不可懈怠。
天命降监，下民有严。
上天降下监察之命，下方的民众都恭敬谨严。
不僭不滥，不敢怠遑。
行事不越轨不妄为，不敢懈怠偷安。
命于下国，封建厥福。
上天向方国下达教命，广施福禄安定天下。
商邑翼翼，四方之极。
商都的城郭整饬繁盛，是天下四方的准则标杆。
赫赫厥声，濯濯厥灵。
商王的声威赫赫显耀，他的威灵光明昭著。
寿考且宁，以保我后生。
先祖长寿又安宁，护佑我们后世子孙。
陟彼景山，松伯丸丸。
登上那高大的景山，山上的松柏挺拔端直。
是断是迁，方斫是虔。
将树木砍倒运走，又砍削又整治把木材加工好。
松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。
松木做的椽子修长笔直，排列的楹柱粗壮高大，寝庙建成后先祖神灵十分安适。
字词注释
勇武迅猛的样子。
指殷高宗武丁，商代著名君主，在位时征伐四方，中兴商朝。
先秦时期对南方楚地部族、方国的称呼。
通“俘”，俘获、聚集的意思。
齐整、划一的样子，此处指整治安定。
商汤的子孙，此处指殷高宗武丁。
功业、功绩。
通“汝”，你、你们。
南方，指商王朝疆域的南部地区。
先秦时期活动在西北方的古代部族。
进贡、献纳祭品，指方国向宗主国朝贡。
朝见天子，行朝王之礼。
通“尚”，尊崇、尊奉，指以商为宗主。
指众多诸侯国君。
大禹治水所经历的地域，指中原故土。
来朝见君王。
罪责、惩罚，“适”通“谪”，谴责、处罚。
泛指农业耕种，种谷为稼，收谷为穑。
通“懈”，懈怠。
恭敬、谨肃的样子。
越礼、逾矩，指行事超出本分。
妄为、过度，指行事失当。
懈怠偷闲。
指大封诸侯、广布福禄，与后世“封建社会”含义不同。
商王朝的都城。
整饬繁盛、庄严雄伟的样子。
准则、标杆，指四方取法的标准。
声威显盛、光明耀眼的样子。
光明、清朗的样子，形容威灵昭著。
长寿，年高长寿。
后世子孙、后代。
登上、升上。
高大的山，一说为商代都城附近的山名。
形容树木挺拔、枝干端直的样子。
通“枋”，此处指砍削木材。
用刀斧砍削。
指削治、加工木材。
方形的椽子，建筑中架在檩条上承托屋面的木条。
木材修长的样子。
排列、陈列。
厅堂前部的柱子，泛指房屋的立柱。
高大、粗壮的样子。
寝庙，古代宗庙中放置祖先神位、供祭祀的殿堂。