撷芳词

风摇荡，雨蒙茸，翠条柔弱花头重。春衫窄，香肌湿。

记得年时，共伊曾摘。

都如梦，何曾共，可怜孤似钗头凤。关山隔，晚云碧，

#唐 #诗 #无名氏

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为唐代无名氏所作，属早期词调作品，以春日雨景起笔，抒发旧欢难再、故人远隔的怅惘情思，词中“钗头凤”意象对后世同调词作有一定影响。

原文：

风摇荡，雨蒙茸，翠条柔弱花头重。

译文：

风儿轻轻摇荡，细雨迷蒙细密，翠绿的枝条柔柔弱弱，花朵沾了雨水沉沉垂着头。

原文：

春衫窄，香肌湿。

译文：

合身的春衫被雨打湿，沾着香气的肌肤也沾了潮气。

原文：

记得年时，共伊曾摘。

译文：

还记得当年这个时候，我曾和你一同采摘过这枝头的花。

原文：

都如梦，何曾共，可怜孤似钗头凤。

译文：

过往的一切都像一场梦，我们何曾真正相守，可怜我孤单得就像钗头上单栖的凤鸟。

原文：

关山隔，晚云碧，

译文：

关隘山川将你我阻隔，傍晚的云色浸着寒凉的青碧。

蒙茸（méng róng）

也作“蒙戎”，此处形容细雨迷蒙绵密的样子。

年时（nián shí）

唐宋时口语，指当年、往年那个时候。

伊（yī）

第二人称代词，相当于“你”，此处指词中思念的故人。

钗头凤 （chāi tóu fèng）

古代女子发钗上雕刻的凤形装饰，古时凤钗常为成对形制，单只凤钗常用来象征爱人分离、孤身独处的状态。

关山（guān shān）

关隘与山川，常用来指代阻隔行人的遥远路途。