诗词 / 唐代 / 将进酒

唐 · 诗

将进酒

李白

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，

岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。与君歌一曲，

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗约作于天宝十一载（752年），是李白与友人岑勋、元丹丘在嵩山宴饮时所作。当时李白被赐金放还已逾八年，仕途失意，遂借酒抒怀，以豪放之笔倾泻人生感慨。

逐句译文

原文：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

译文：

你难道没有看见吗？黄河的水从天上奔涌而来，波涛滚滚直奔向大海，再也不会回还。

原文：

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

译文：

你难道没有看见吗？在高堂之上对着明镜，为满头白发而悲伤，早晨还像青丝一样乌黑，傍晚就变得像雪一样白。

原文：

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

译文：

人生顺意的时候就应当尽情享乐，不要让金杯空对着皎洁的明月。

原文：

天生我材必有用，

译文：

上天赋予我才干必然会有它的用处，

原文：

岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

译文：

岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒吧，不要停下酒杯。

原文：

与君歌一曲，

译文：

让我为你们唱一首歌，

原文：

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

译文：

自古以来的圣贤都是寂寞无闻的，只有那些善饮的人才能留下姓名。

原文：

陈王昔时宴平乐，

译文：

陈王曹植从前在平乐观设宴，

原文：

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

译文：

那些名贵的五花马，价值千金的狐裘，快叫侍儿拿去换作美酒，让我和你们一同消解这万古长存的愁绪。

字词注释

金樽（jīn zūn）

古代盛酒的器具，这里指精美的酒杯。

岑夫子 （Cén fū zǐ）

指岑勋，李白的好友，因年长被尊称为夫子。

丹丘生 （Dān qiū shēng）

指元丹丘，李白的好友，当时著名的隐士，“生”是对友人的称呼。

将进酒 （qiāng jìn jiǔ）

汉乐府旧题，“将”意为请，即请饮酒。

陈王（Chén wáng）

指曹植，三国时期曹魏诗人，曹操之子，曾被封为陈王，谥号思，世称陈思王。

平乐（Píng lè）

即平乐观，汉代宫观名，在洛阳西门外，是当时宴饮游乐的场所。

五花马 （wǔ huā mǎ）

唐代名贵的马，将马鬃修剪成五瓣花纹样式，一说指毛色斑驳的良马。

千金� （qiān jīn qiú）

价值千金的名贵皮衣，这里指珍贵的狐裘。