诗词 / 宋代 / 点绛唇

宋 · 词

点绛唇

王十朋 · 点绛唇

落木萧萧，琉璃叶下琼葩吐。

素香柔树。

雅称幽人趣。

无意争先，梅蕊休相妒。

含春雨。

结愁千绪。

似忆江南主。

#宋 #词 #王十朋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王十朋为南宋名臣、学者，为人刚正，工于词作，本词为咏物词，所咏对象为秋日开放的素香花卉，词中借物抒怀，既写花的清雅韵致，也寄寓了词人的情志与幽思。

逐句译文

原文：

落木萧萧，琉璃叶下琼葩吐。

译文：

落叶簌簌飘落，琉璃般光洁的叶片下，美玉似的花朵悄然绽放。

原文：

素香柔树。

译文：

素淡的香气萦绕在柔美的枝树间。

原文：

雅称幽人趣。

译文：

这份雅致恰好契合隐士幽居的意趣。

原文：

无意争先，梅蕊休相妒。

译文：

它没有争占春光的心意，梅花切莫要心生妒忌。

原文：

含春雨。

译文：

花朵含着春日的雨珠。

原文：

结愁千绪。

译文：

凝着千丝万缕的愁绪。

原文：

似忆江南主。

译文：

好似在怀念当年江南的君主。

字词注释

落木萧萧 （luò mù xiāo xiāo）

化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”句意，指落叶被风吹落、簌簌作响的样子。

琼葩（qióng pā）

琼指美玉，琼葩即如玉般洁白美好的花朵。

幽人（yōu rén）

指幽居隐逸之人，也可指心境恬淡雅致的高士。

江南主 （jiāng nán zhǔ）

一般指五代南唐后主李煜，李煜曾为江南国主，词作多含愁绪，此处借典牵合花的愁态，寄寓追怀之思。